C'est vrai, vous êtes un type instruit, non ?
Et la plupart d'entre nous,
on n'est pas allé au lycée, sauf Carlo peut-être.
Votre témoignage peut nous faire du mal, vous voyez ?
J'étais de bonne foi.
Quand l'avez-vous encore été ?
Vous avez dit que c'était une Lincoln et que ça avait duré 9 h.
Ç'aurait pu être une Cad ? Ou une Mercury ?
Ou une Buick ?
Et ça a peut-être duré que 3 h.
Vous dites peut-être n'importe quoi.
Je l'ai préparé, j'ai merdé.
Pas grave. On a Compagna, il sera décisif.
Quand Jackie l'interrogera, ça va chauffer.
En 30 secondes, Jackie lui hurlera dessus, garanti.
Je demanderai son exclusion et Finestein l'accordera.
Il s'y est engagé.
Mesdames, messieurs...
- Salut, P'pa. - Ça va ?
Je vais bien. Comment va maman ?
Un jour ça va, un jour ça va pas, tu vois.
Pas de quoi s'inquiéter.
Tu sais,
ça fait presque 2 ans que je l'ai pas vue.
Elle viendra me voir au tribunal ?
Compte pas dessus.
Écoute, Jackie,
je suis navré. J'ai jamais voulu ça pour toi.
Si c'était bien pour toi, ça l'est pour moi.
Tu fais du super boulot.
Tu m'as vu ?
Tous les jours !
Tu les as vus rigoler ?
T'es formidable. Tu pourrais faire un show à la télé.
Trois jurés ont failli tomber.
J'ai vu, t'es formidable.
M. McQueen, vos qualités ?
Agent du FBI.
Votre mission ?
Infiltrer la bande de Mascarpone sous le nom de Carl Cassio,
pour déterminer l'emprise du crime organisé.
Durée de la mission ?
J'ai été un des leurs pendant 2 ans.
Vous avez été témoin de quelles activités criminelles ?
Escroqueries, discussions sur des voitures volées,
trafic de cigarettes.
Ça n'arrêtait pas et ça impliquait des sommes considérables.
En quoi M. Calabrese était impliqué ?
On savait que Nick touchait sa part.
Objection, Votre Honneur !
Mon client est mis au pilori ! Crucifié !
Que des ouï-dire ! Ouï-dire !
Si M. Novardis cessait de se répéter, on avancerait !
Soyez précis ou je ferai rayer la question.
M. McQueen, comment saviez-vous
que M. Calabrese touchait sa part sur tout ?
Jackie m'a présenté à son cousin, Tony Compagna.
Intoxiqué à la cocaïne et à l'alcool.
Il parlait trop et gagnait pas assez.
J'étais là le jour où il a livré 7 000 $
à M. Calabrese dans un sachet.
Comment connaissiez-vous la somme ?
Il était trop défoncé pour compter.
Et après ?
On est allés dans un restaurant...
Le Trou dans le Mur,
M. Calabrese y était avec les Mascarpone et un inconnu.
Il est allé voir M. Calabrese et a dit : "Sur le compte",
en posant le sachet.
Ensuite ?
Calabrese a pris l'argent et l'a compté.
Puis, il a dit à Tony...
"C'est quoi ce sachet ? Le fric est graisseux."
Tony a dit que c'était le sachet
de nems qui étaient gras.
Alors, M. Calabrese lui a dit : "Enculé,
"si tu recommences, tu me payeras le double.
"Maintenant, tire-toi."
Il se met à rigoler, tout le monde rigole,
M. Calabrese fait exploser le sachet,
Tony fait croire qu'il est touché et tombe.
Tout le monde pleure de rire.
Mais Calabrese a pris le fric.
Merci.
Pouvez-vous relire ça ?
"Il est allé voir M. Calabrese et a dit :
"Sur le compte."
"Sur le compte ?"
Pouvait-il s'agir
d'argent que M. Compagna lui devait et qu'il remboursait ?
Aucune idée.
Vous n'avez pas répondu.
Pouvait-il s'agir
d'argent que M. Compagna devait à M. Calabrese ?
Oui ou non ?
Eh bien... oui.
Plus de questions.
Ça ne vous dérange pas si je vous appelle Carl ?
Vous l'avez toujours fait, continuez.
Entendu, Carl.
Vous êtes toujours armé ?
Oui.
Vous tirerez si je pose la mauvaise question ?
Je vous assure
que ça ne risque pas d'arriver.
Tant mieux.
Gardez vos mains en vue.
Votre Honneur, est-ce un procès ou une farce ?
M. DiNorscio doit savoir
ce qu'il risque.
Cet abruti transforme ce procès en vaudeville.
Calme-toi.
M. DiNorscio, continuez.
Vous connaissez mon père.
Il m'a menacé il y a 6 ans dans un tribunal.
P'pa ?
Lève-toi, tu veux ?
Menteur !
C'est un foutu menteur !
Pas d'interventions du public.
Et vous êtes allé voir mon père en prison.
Je m'en souviens.
- Avec mon frère Ralph. - Exact.
Vous lui apportiez un peu d'alcool
que vous comptiez introduire en cachette.
Exact.
Vous saviez que mon frère picolait.
C'était notoire.
Carl, vous avez emmené mon frère voir mon père
sachant qu'il était déjà saoul,
et vous avez acheté de l'alcool ?
Il a voulu en apporter à votre père.
On lui en a acheté et votre frère en a pris pour lui.
Jamais je n'ai voulu le saouler.
Mais vous êtes du FBI.
Et vous introduisez de l'alcool en prison ?
Votre frère a insisté !
Il était alcoolo !
Mon père vit avec ma mère,
à quatre rues du cimetière où Ralph est enterré.
Vous avez participé à sa mort.
Je n'y suis pour rien, vous devriez faire votre autocritique.
Le soleil va sortir ?
Il sera brûlant, ma poule. T'inquiète pas.
Ce con de Jackie s'est fait baiser hier.
J'ai failli applaudir l'agent fédéral.
L'autre empaffé va nous faire pendre.
Tu te trompes.
Qui t'es pour me dire ça ?
On vit dans un pays libre.
Ducon, s'il est si libre,
pourquoi ça fait un an qu'ils gardent notre fric ?
Puisque t'es si malin,
réponds à ça.
Je fais gin.
Bellini, pourquoi "l'Artiste" ?
Dis-lui, Carlo.
Tu connais pas le peintre Bellini ?
Un grand peintre italien du 16e, à Venise.
Comment tu sais ça ?
Je veux pas
être ignorant comme toi. Je m'intéresse aux grands Italiens.
- Il était italien ? - Ignorant !
- C'était une pédale. - Arrête !
Pas vrai, Carlo ?
Comment tu sais ?
Mon arrière-grand-père l'a enculé.
T'es quelqu'un, Nick.
M. Kraus, quand avez-vous décidé
de coopérer avec le FBI ?
On m'a arrêté pour de la drogue.
Les fédéraux ont parlé à mon avocat qui m'a dit...
Que se passe-t-il ?
Désolé, M. Napoli est tombé de son lit.
Il n'a rien ? M. Napoli ?
Ça va, M. Napoli ?
Je vais bien, Votre Honneur.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis endormi !
J'ai dû tomber !
Apportez-lui du café et mettez les barreaux sur les côtés.
Oui, M. DiNorscio ?
Je peux vous parler en aparté ?
Attendez-moi, Jackie.
Mes marshals m'en font baver depuis des semaines.
Les autres mangent ce qu'ils veulent, pas moi.
Je veux du beurre de cacahuète crémeux,
on me l'apporte en barre.
M. DiNorscio, ce n'est pas de mon ressort.
Adressez-vous au MCC.
Déjeuner. 1 h 30.
Il risque la prison à vie et il pense qu'à manger.
À manger et à ça.
Tu préfères quoi, te branler au lit ou dans ton fauteuil ?
J'aime la frotter sur le fauteuil.
Je m'en suis douté et je te l'ai fait enlever.
Espèce...
- Jackie, arrête ! - Enculé !
T'as pris mon fauteuil !
- Arrête ! - Il a pris mon fauteuil !
J'ai entendu, mais écoute-moi.
Fais ça au tribunal
et le juge te jettera dehors !
Il peut faire ça ?
On le saura quand ce sera fait. Tu veux essayer ?
Je vais te dire, s'il me dit le moindre truc, je l'assomme.
Jackie, arrête un peu.
Ressaisis-toi, tu vas être le 1er
à être radié sans être avocat !
T'es un rigolo !
Allons déjeuner.
- T'aimes le beurre de cacahuète ? - Tu remets ça ?
Tu l'aimes crémeux ou en barre ?
En barre, oui.
Pourquoi tu maigris et je grossis ? On fait le même boulot
et on mange la même merde.
Chez moi, tout va dans mes fesses.
Tu l'as presque eu.
Insuffisant, on doit le virer.
J'ai entendu une femme du jury dire qu'il était mignon.
Mignon ?
Ces gens tournent pas rond ou quoi ?
A-t-elle idée de ce que lui coûtent ces salauds ?
Si elle a des travaux à faire chez elle,
tout lui coûtera plus cher à cause de ces "mignons".
Le moindre camion de ciment, elle paye.
Le ramassage de poubelles des restaus, elle paye.
Le parfum de France, les gants d'Italie, elle paye plus
parce qu'ils sont tombés d'un bateau !
Sans parler des gens qu'ils tuent régulièrement !
Il est tendu.
Compagna va arriver.
C'est en novembre
que votre équipe
a mis des micros dans l'établissement ?
Oui.
Passez la bande.
M. Kierney, attendez.
L'audience est suspendue momentanément.
M. DiNorscio, rejoignez-moi dans mon cabinet.
Oui, entrez.
Jackie.
- Vous avez faim ? - Non.
Asseyez-vous.
C'est sûr ? Je peux commander à manger.
Ça va.
Un verre vous tente ?
Non, M. le juge.
Jackie, votre...
Votre mère...
Ma mère ? Il y a un problème ?
On m'a informé que votre mère
nous a quittés ce...
- Je suis vraiment désolé. - Non, M. le juge.
Je peux faire quelque chose ?
J'aimerais aller aux obsèques.
Je ne...
Jackie, je n'ai pas le pouvoir de vous y autoriser.
Vous êtes un prisonnier d'une autre juridiction.
Eux seuls peuvent le faire.
Je vais appeler le juge Diamond.
C'est trop tard.
Jackie, t'as de la visite.
On va où ?
C'est interdit de fumer.
Salut, Bella.
Salut.
Je suis désolée, Jackie. J'ai appris pour ta mère.
Qui t'a prévenue ?
Ta sœur m'a appelée.
Pour que j'aille aux obsèques vendredi.
Ta mère et moi, on s'appréciait.
Je t'apporte ton costume bleu ?
J'irai pas.
Le juge dit qu'il peut pas me lâcher pour une journée.
Arrête, c'est ta mère.
Je lui ai dit.
T'as un stylo ? J'ai envie de poignarder quelqu'un.
J'aimerais, mais j'ai subi une fouille corporelle.
Quoi ?
- Corporelle ? - Oui, t'énerve pas.
- Les encu... - C'était une femme.
Une femme. Du moins, je crois.
Avec des cheveux longs et un gros cul.
Je t'en fais baver. T'es ma femme, bon sang.
Je l'étais.
J'oubliais. À qui j'ai pas fait de vacherie ?
Personne, que je sache.
Et t'es venue me voir.
Après tout ce que je t'ai fait ?
T'as fait des saloperies.
Mais des choses bien aussi.
Lesquelles ?
T'étais bon au pieu.
Toi aussi.
Ah bon ?
Alors, pourquoi t'avais besoin de tes putes ?
Tu vas pas commencer ?
Je te suffisais pas ?
Je t'ai rejeté ? J'ai pas tout accepté,
quitte à me sentir comme une merde ?
Tous les mâles sont comme ça.
Va te faire foutre !
Les DiNorscio sont comme ça !
T'es pas fichu de bander à deux !
Il te faut plus de putes, de coke, de fric !
Toujours plus !
T'as plus de jours en prison que de jours à vivre !
Et tu peux même pas enterrer ta mère !
Je t'ai toujours aimée, Bella.
Dommage que ta foutue bite l'ait pas su !
Elle a sa propre vie.
Arrête, pourquoi on se bagarre ?
On se bagarre pour la baise.
Le temps s'enfuit, Bella.
- C'est peut-être mon tour. - Pas le tien.
Dieu t'a lâché il y a un bail
et le diable a peur de toi.
Il a intérêt.
Mais t'as jamais eu peur de moi.
Non, jamais.
Ça m'a toujours plu, même gosses.
- Rien te faisait jamais peur. - Rien.
Visite terminée.
Vous matiez ?
On y va.
Allez, on y va.
Gentiment, Jackie.
Bouge ton cul.
Je le tiens.
Allez, pas d'histoires.
Je termine le boulot ?
Pourquoi cette réunion, Sean ?
Votre Honneur,
Ben...
je pense qu'on a bien mené ce procès,
et quand Compagna aura témoigné, tout sera réglé.
Malgré ça, je vous propose un marché.
On tient le bon bout, mais les jurys sont imprévisibles.
Je ne veux pas risquer qu'un de ces types s'en tire.
Et je préfère proposer des peines plus légères.
J'écoute.
Vous plaidez coupable. 20 ans pour Nick et les Mascarpone.
J'y tiens. 7 à 10 ans pour les autres, sauf Jackie.
Pour lui, 5 ans en complément de la peine actuelle,
et un contrat pour un talk-show à la télé.
C'est à mourir de rire.
Vous riez de lui ou avec lui ?
Comment ça ?
Rire de lui, c'est refuser.
Avec lui, c'est négocier.
Je vais leur parler.
Voilà ce qu'ils proposent.
Bonne nouvelle, Ben.
Comment ça ?
Ils font une offre car ils doutent.
C'est comme ça. Mais il reste une inconnue.
Ton putain de cousin.
Il va pleurnicher ? Il va les apitoyer ?
Peu importe, je vais le démolir.
Comme McQueen ? Arrête, Jackie.
Je demande à tout le monde de mettre son ego de côté.
L'offre est sérieuse. Continue, Frank.
On est 20 avocats
et on cumule 300 ans d'expérience.
Lequel n'a jamais été sidéré,
voire complètement stupéfait par un verdict ? Qu'il lève la main.
Comment voterais-tu, Frank ?
Mon client est grabataire.
Il fera 4 ans s'il ne sort pas avant pour maladie.
- On peut pas refuser. - Minute, Frank.
Nos clients risquent 3 fois plus que le tien.
Je te l'accorde, c'est plus dur.
Mais sinon, ils risquent la prison à vie.
Bon, la nuit porte conseil.
Demain à 8 h, les prévenus voteront.
Juste une chose : il faut que vous soyez unanimes.
Sinon, ce serait comme dénoncer ceux qui n'acceptent pas.
Soyez unis, d'accord ?
Je peux parler ?
Pour moi, c'est facile. J'ai déjà une lourde peine.
Dieu sait si je vous aime tous.
Arrête avec ces conneries et parle.
Quand j'ai été inculpé pour ça...
Y a de ça 3 ans, non ?
On m'a proposé un marché
que j'ai refusé.
Puis, alors que j'étais en liberté conditionnelle,
ils me coincent de nouveau pour de la came,
et j'ai été condamné.
Je sais à quoi ils jouent.
Ils se servent de ce procès pour me mettre la pression.
Là, j'effectue ma peine de 30 ans.
Ce procès finit par avoir lieu et on me propose un nouveau marché.
Cette fois, ils l'agrémentent d'un bon repas et de vin.
Mais j'envoie chier M. Kierney.
Pour la plupart, vous rentrez chez vous le soir.
Où des repas chauds vous attendent.
Ainsi que des chattes accueillantes.
Si votre femme est partie.
Pas moi.
Je retourne en prison tous les jours.
La bouffe est médiocre,
et ma main droite me sert de chatte.
Mais je persiste
à pas jouer les balances.
Jackie Dee balance pas.
J'ai été élevé autrement, vous le savez.
Je vote non.
Moi aussi.
Pareil pour moi.
Je vote non.
Non.
Je vote non.
Non, Jackie.
- Non. - Moi aussi.
D'accord avec Jackie.
- Je les emmerde. - Je vote non.
Je vote non, Nick.
- Voilà. - Entendu.
C'est réglé.
La réponse semble être "non".
Les bandes de Compagna n'ont pas d'appels de Jackie.
Et le registre de la prison
ne signale pas d'appels de Jackie à Compagna.
Tu t'inquiètes pour rien.
Sais-tu pourquoi j'ai si souvent gagné ?
Parce que je m'inquiète pour rien.
Ces 2 clowns pensent peut-être nous baiser.
On peut pas risquer ça.
On a tout vérifié.
Et sa cellule ?
Je veux qu'on en sorte le moindre bout de papier.
Fouille cette foutue cellule à fond !
S'ils se sont contactés, je veux le savoir !
Tout se résume à ça.
Déshabille-toi ! Fouille corporelle !
Une fouille corporelle ?
Allez, debout !
Aide-moi.
Écartez ses guiboles !
Écartez-les !
T'es prêt, mon grand ? Ça vient !
Il doit être au procès lundi.
Pourvu qu'il puisse marcher.
Regarde sa tête, que dira le juge ?
Jackie connaît la règle. Il t'est arrivé quoi ?
- Je suis tombé. - Vu ?
Mes excuses à la cour.
Je croyais qu'on t'adorait.
M. Kierney ?
J'appelle Anthony Compagna à la barre.
Jurez-vous de dire la vérité,
rien que la vérité ?
Je le jure.
M. Compagna,
êtes-vous entré en contact avec le FBI ?
Oui.
Et avez-vous accepté de coopérer avec le FBI ?
Oui, j'ai accepté.
- Pourquoi ? - Ma vie était en jeu.
Pourquoi l'était-elle ?
Parce que j'avais tiré sur Jackie DiNorscio.
Quel est votre lien avec M. DiNorscio ?
On est cousins. On a grandi ensemble.
Pourquoi votre vie était-elle en jeu ?
Parce que je l'ai pas tué.
Connaissez-vous les prévenus Mascarpone et Calabrese ?
Oui, pour la raison suivante.
Je travaillais pour Jackie qui rendait compte à Gino,
et Calabrese chapeautait le tout.
Connaissez-vous les autres prévenus ?
Oui, ils étaient tous dans divers rackets.
- Objection. - Rejetée.
M. Compagna,
étant impliqué dans le crime avec votre cousin et les autres,
pourquoi lui avoir tiré dessus ?
J'étais dans la combine de la pierre précieuse avec Jackie.
On les vendait à des pigeons.
Mais à la revente, ils découvraient que ça valait rien.
Jackie était très proche de moi alors.
- Qu'est-il arrivé ? - Il s'est mis à truander.
Notre business a plongé.
Je me suis retrouvé sans boulot et sans un rond.
Jackie avait d'autres business en cours.
Je lui ai demandé de m'aider.
Il m'a même pas répondu.
Un matin, je me suis pointé chez Jackie,
j'étais furieux, désespéré.
Que s'est-il passé ?
Je suis allé dans sa chambre, sans même réfléchir.
Je suis entré et j'ai tiré.
J'ai pris peur et j'ai fui.
Et ensuite ?
Les flics m'ont arrêté 48 h après
pour tentative de meurtre.
J'ai compris qu'il était en vie et j'avais peur.
Et après ?
Un inspecteur est venu me dire
que Jackie portait pas plainte. Alors, j'ai compris.
Compris quoi, M. Compagna ?
Qu'ils me voulaient pas en taule.
Mais dehors pour me régler mon compte à leur façon.
C'est là que je suis allé au FBI pour coopérer.
Merci, M. Compagna.
Il est à vous.
Est-il vrai que vous avez subi un traitement psychiatrique
à base d'électrochocs, avant même
de décider de coopérer ?
C'est vrai, et alors ?
Et que lors de vos "observations"
sur leurs rackets, vous étiez sous l'emprise de l'héroïne ?
Oui, parfois.
Et de la cocaïne ?
Oui.
De la marijuana ? Des quaaludes ?
Parfois.
De la méthadone ?
Est-ce un oui ?
Je vais les énumérer, vous me direz quand j'ai tort.
Valium, Dilaudid, Doriden,
Darvocet, Seconal,
Percodan, Percocet,
- Librium ? - J'allais mal !
Je les prenais pour survivre.
Pas d'autres questions.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombé.
Cousin, répète ce que t'as dit à M. Kierney
pour qualifier notre relation.
T'étais très proche de moi.
T'abats toujours tes proches ?
M. Klandis t'a parlé des drogues que tu prenais.
T'en prends en ce moment ?
Non.
Je veux être sûr que t'occultes rien.
Pas du tout.
J'ai dit tout ce que je savais.
Alors,
pourquoi t'as dit que je truandais ?
Parce que c'est évident.
On a interrogé tous les autres types de notre boîte
et t'es le seul à dire que je volais.
Je sais pas quoi dire.
T'occultes.
T'as dit que t'étais furax. Furax pour quoi ?
Parce que tu filais du fric à tout le monde...
Je t'ai dit quoi ?
À tes amis, tes poules, tes dealers mais pas à moi.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Que je t'en filais plus parce que ça partait dans la came.
Pas vrai ? Regarde-moi, Tony.
Pourquoi tu me regardes pas ?
Tu te souviens quand on était gosses ?
Tu te souviens
que quand on mentait, on pouvait pas se regarder ?
C'est ce que t'es en train de faire.
Objection !
Vous ne devez poser que des questions.
Quand ta mère est morte, qui a payé pour ses obsèques ?
L'assurance.
C'est moi.
Demande à ta sœur, elle est là.
Si c'est toi, je t'en remercie.
Dis-moi,
après m'avoir tiré dessus, j'ai filé chez les flics ?
Non, je l'ai pas fait.
Pourquoi t'as filé au FBI ?
J'avais peur pour ma vie.
Est-ce exact qu'ils t'ont donné toutes les drogues que tu voulais ?
- Objection ! - Rejetée.
J'en avais besoin, ils m'ont aidé.
Le gouvernement t'a pas aidé.
Ils t'ont tout donné tant que tu les aidais
à coffrer tous ceux avec qui t'avais grandi. Pas vrai ?
Hein ?
Pour être protégé, je devais témoigner contre tous.
Tu te souviens quand t'as tiré ?
- Y avait quelqu'un d'autre. - Non.
T'occultes encore.
C'était pas ma fille ?
Pas un étranger mais ton propre sang ?
Et alors ? J'en avais qu'après toi.
J'ai dit quoi quand t'as tiré ?
Je me souviens pas.
Dis-le.
Je m'en souviens pas.
T'arrives pas à le dire.
J'ai dit : Bon sang,
"pourquoi, cousin ? Je t'aime."
T'as pas oublié.
Mais t'arrives pas à le dire.
T'as fait quoi, quand je t'ai dit ça ?
T'as tiré 3 coups.
Tony, regarde-moi.
Tu m'as gravement blessé. J'ai cru que j'allais mourir.
Je suis désolé d'avoir tiré.
D'avoir tiré ou de m'avoir raté ?
Les deux.
Encore une question.
Crois-tu que je t'aime encore ?
Non.
J'arrive à rien avec lui.
Je veux plus l'interroger.
Je veux plus lui parler.
Rien à ajouter ?
Non, Votre Honneur.
Faute d'autres questions, ce sera tout pour aujourd'hui.
21 mois.
Parfois...
parfois je me lève pour pisser au petit matin
et je ne peux plus me rendormir.
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Écoutons les conclusions.
M. Kierney.
Mesdames et messieurs,
bravo pour être entrés dans le livre des records.
Grâce au plus long procès de notre histoire.
Je n'en suis pas fier.
Ça a mis beaucoup de pression sur les intéressés.
Mais malgré les vicissitudes,
une grande force collective émerge.
Si vous ne devez retenir qu'une chose de ces 22 mois,
que ce soit la suivante :
ces hommes pratiquent des activités criminelles depuis des décennies.
Des décennies !
Au plus grand mépris de la loi.
Ils méritent d'être punis pour leurs crimes.
La défense tentera de vous éloigner de ce but
en arguant que les témoins
sont des drogués, des escrocs et des gros bras.
Certains le sont.
Mais ces prévenus, s'ils ont connu d'honnêtes citoyens,
ils n'ont jamais eu de relations avec eux.
Nous avons eu notre lot
de fortes personnalités dans ce procès.
Je vous demande de n'en tenir aucun compte.
Concentrez-vous particulièrement
sur les preuves accablantes qui vous ont été présentées.
Merci d'avoir été là.
Merci pour votre patience
en effectuant votre devoir de citoyens respectueux de la loi.
Merci.
Au point que sa santé en a pâti.
Y avait-il relation de cause à effet ?
Combien de fois a-t-il été cité dans ce procès ?
Deux fois.
Mon client est-il allé en prison ?
Oui.
Mais peut-on accuser un homme
pour des crimes déjà payés ?
Je représente Jimmy Katz.
Que l'on appelle aussi Jimmy le Juif.
Pourquoi a-t-on un prévenu
dont le nom ne finit pas par une voyelle ?
Gino Mascarpone est persécuté
parce que son nom finit par une voyelle.
M. Klandis ?
Mesdames, messieurs,
le ministère public s'est évertué à démontrer
que mon client et ses amis
connaissaient les témoins, inadaptés sociaux, qui ont été présentés.
Ils veulent vous faire croire que ces hommes ont vécu
avec la lie qui vous a été présentée ici.
Voici un autre aspect de la vie de Carlo Mascarpone
et - j'en suis sûr - de celle des autres prévenus.
Une femme, des enfants...
Son prêtre, son médecin,
le pompiste qui lui fait le plein et bichonne sa voiture.
Autrement dit, les centaines de gens
qu'il côtoie chaque jour, chaque semaine,
menant une vie comme la vôtre.
Le gouvernement vous a présenté des témoins,
des indicateurs qui, à cause de la vie qu'ils ont vécue,
sont devenus incapables de différencier vérité et mensonge.
Ces indicateurs payés à prix d'or
ont contacté de diverses façons le FBI mais avec une constante :
ils étaient toujours menottés.
Le gouvernement n'apprécie pas ces prévenus,
les quartiers d'où ils viennent
et leur façon de parler.
Il n'apprécie pas leurs traditions, leur culture.
Mais nous sommes une nation de droits, pas d'hommes.
Le but du procureur comme du grand jury,
est la quête de la vérité.
Mais il s'avère que ça a été oublié dans ce procès.
Le procureur est devenu persécuteur.
"Gagner à tout prix."
Merci à tous d'avoir été là.
Maintenant, je vous confie le destin de mon client.
Un appel pour toi.
Je me demandais...
si ça allait.
Salut, Ben.
Je suis un peu nerveux.
Je notais quelques idées, pour demain.
Je veux pas merder.
Ça ne risque pas, Jackie.
T'as été formidable.
Si on rate, t'y seras pour rien.
Tu as été formidable tout au long du procès.
Merci.
Merci, Ben.
Ça me touche, venant de toi.
Entendu.
À demain.
Bonne nuit, Jackie.
"Mesdames et messieurs,
"je vous prendrai pas trop de votre temps.
"Ce procès a été long
"et je veux pas vous séparer plus longtemps de vos familles.
"J'ai dit beaucoup de choses dans ce tribunal
"et j'espère n'avoir offensé personne.
"Sachez que je suis pas un gangster mais seulement un farceur.
Je vais arrêter de lire ça.
Et, comme je l'avais promis, je parlerai avec mon cœur.
Le gouvernement a accumulé des preuves pour vous.
Vous avez vu des photos de moi avec mes amis
et vous vous dites : "Ils complotent un truc."
Vous voyez cette photo ?
Vous reconnaissez le type au centre ?
C'est moi.
Avec certains de ces hommes, enfants.
C'était avant que le gouvernement connaisse Jackie DiNorscio.
On était devant le magasin d'un glacier.
On complotait pour acheter des glaces.
Si RICO avait existé alors,
on nous aurait enfermés.
Évidemment, je sais
qu'il est dur de décider qui croire.
Vous êtes restés assis là pendant 600 jours.
Les enregistrements et les témoins ont défilé.
Ils vous ont bourré le crâne avec tellement de balivernes,
que vous finissez forcément par vous dire
qu'il y a pas de fumée sans feu.
Mesdames et messieurs,
si vous croyez
une seule chose de ce qu'ont dit ces témoins,
ou que le procureur a raison,
je vous en supplie,
ne vous en prenez pas à mes amis qui sont là.
S'il faut condamner quelqu'un,
jugez-moi coupable.
Oui, absolument.
jugez-moi coupable.
Et qu'ils retrouvent leurs familles.
J'ai perdu la mienne.
Leurs gosses doivent pas perdre leur père à cause de moi.
Envoyez-moi en prison.
Je suis pas coupable, mais j'y suis habitué.
C'est tout, j'ai rien à ajouter. Merci d'avoir écouté.
Vous en ferez bon usage pour rendre le bon verdict.
Le jury va se retirer.
C'est terminé, enfin.
Tu dis quoi, Ben ?
Au moins 4 jours de délibérations.
Je confirme. On te trouvera où ?
À la maison ou au bureau. Il faut que je dorme.
- T'y arriveras pas. - Je sais.
Sean...
À ton avis, combien de temps ?
20 prévenus, 76 chefs d'accusation,
pas moins d'une semaine.
D'accord avec toi. Je rentre à la maison.
Viens, Jackie Dee, le jury a délibéré.
Hé, patron.
- Le jury revient. - Quoi ?
Le jury revient.
Ils n'ont mis que 14 h. Pas croyable !
Active-toi, chef.
Pas croyable que ça ait été aussi vite.
- Ça veut dire quoi ? - Dieu seul le sait.
Ils ont fait si vite. C'est bon ou mauvais ?
Dieu seul le sait.
Sois prudente. Tout se passera bien.
Tout ira bien.
Appelle ma mère chaque soir.
Ça va aller.
Ça va, Nick ?
Je suis à bout de nerfs.
Si on m'offrait un marché, j'accepterais.
S'il vous plaît, laissez passer !
Bon sang.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, t'es le meilleur.
Rose,
embrasse les gosses pour moi.
T'as été formidable.
Jackie, je t'aime. T'as été formidable.
Ils te traitent bien ?
Lui file pas du fric devant tout le monde.
- Tu me rends dingue. - Je sais.
Hé, Nick.
J'ai fait de mon mieux.
T'es un con.
Mesdames et messieurs, entrez. Le jury arrive.
Madame le premier juré, avez-vous délibéré ?
Oui.
Votre verdict s'adresse-t-il à tous les prévenus,
ou est-il partiel ?
Il s'adresse à tous les prévenus.
Quel est-il ?
Tous les prévenus ont été jugés
non coupables.
Le jury !
Jackie ! T'as été sensass !
Je t'aime !
T'es le meilleur !
Je vous aime, les gars.
Regardez, c'est Jackie !
On a gagné !
Vous avez vu le travail ?
Vous avez vu ? On les a eus !
Vous avez vu ça ? On les a bien eus !
Vous avez vu ça ?
On a gagné !
Ils m'adorent.
Jackie DiNorscio a été libéré le 23 septembre 2002,
après avoir effectué 17 ans de sa peine de 30 ans.
Il n'a jamais coopéré avec le FBI.
Il est retourné dans le New Jersey, a retrouvé sa femme Bella,
et a profité de ses petits-enfants nés durant sa détention.
Jackie est mort durant le tournage de ce film.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C. M. C. - Paris